Прочетен: 5075 Коментари: 4 Гласове:
Последна промяна: 31.05.2009 19:20
От снощи ми нахлуват само спомени за първия ми досег с истинската българска фолклорна съкровищница… Е, всеки път настръхвам като слушам някоя песен… То, как и да не настръхва човек… Смятам да кача тук много примери от тази съкровищница… Надявам се да ви харесат и да си припомните кои сте всъщност, откъде идвате и каква е историята ви… Аз започнах моя спомен… с една уникална българска народна песен: “Зайди ми, зайди”, по текст на Любен Каравелов, за първи път отпечатан в град Велико Търново през 1878-ма година.
Копирам и изнесената на английски информация (от линка на видеото) за точно тази песен, която предизвиква бурни реакции сред българи, гърци и македонци за притежаване на изначалното й авторско право, както и подробна информация за това как е влязла в списъка с песни на световноизвестния филм “300″, и защо се смята, че е повод за огромен скандал с плагиатството й.
300 Movie - The Death of Leonidas and Unique Bulgarian Song - “Зайди ми, зайди, ясно слънце”
Bulgarian Lyrics:
Зайди, зайди ясно слънце, зайди, помрачи се,
и ти ясна месечинко, зайди, удави се!
Плачи, горо, плачи, сестро, двете да заплачем -
ти за твойте листя, горо, аз за мойта младост.
Твойте листя, горо, сестро, пак ще се завърнат,
мойта младост, горо ле сестро, няма да се върне!
English lyrics:
Go down, go down, bright sunshine
Go down, hide your light.
Mourn for your leafs, you forest,
I will mourn for my youth.
Cry, forest, cry my sister,
let’s cry - me and you;
cry for your leafs you sister,
I will cry for my youth.
Your leafs, forest, my sister,
will come back to you;
my youth, forest, my sister,
will never return!
Зайди, зайди, ясно слънце - Wikipedia
This is a clip (Message For The Queen) from the film 300 that I recently saw.
Apparently Tyler Bates was influenced by the magical traditions of Bulgarian folklore. Though Tyler Bates claims to have composed the song it is obvious that in fact he didn’t. Many people were not happy with that fact but in cases like such it is impossible to track down the composer of the song , since many of the Bulgarian folk songs are made by the people for the people and they do not belong to anyone but to the Bulgarian people. I was extremely happy to hear the song in this movie but I wished the filmmaker and the composer researched more thoroughly the history of this beautiful musical piece and credited it properly in the titles. And I want to make it clear that I am saying this not for the sake of a specific artist or musician, but for the sake of Bulgarian folklore. I do believe it is high time that people start recognizing and appreciating more the amazing Bulgarian culture. However, if people don’t know where exactly that musical piece was taken from they would not get curious and explore more what Bulgaria has to offer.
First lyrics record of the song was published in Turnovo (Bulgaria) by Ljuben Karavelov in 1878.
Here is the original lyrics of the song and an English translation. I have to note several things…It is impossible to translate the absolute meaning of this song the same way we Bulgarians hear it. A small example is the fact that the woods in Bulgaria have a very powerful meaning for us. The word itself in Bulgarian is “gora” and is in feminine grammatical gender (Bulgarian grammar) and for this reason the performer also calls the woods sister- “sestro”. In addition, in the past the woods was the place where many of the revolutionary movements had hidden and many Bulgarian sons and daughters found their death there. The woods is a sacred place in Bulgaria. It was a shelter and a “mother” for many Bulgarians for a long time.
http://prismheart.blogspot.com/2007/0…
The Mystery Of Bulgarian Voices - GRAMMY WINNER 1989 - 32nd Annual GRAMMY Awards. CATEGORY-Best Traditional Folk Recording.
producer-Marcel Cellier
http://www.grammy.com/GRAMMY_Awards/W…
Tyler Bates PLUNDER The Bulgarian folklore Music…I’ve just watched the “300″ epic movie soundtrack . Firstly Azam Ali, later on ORIGINAL Singer - Iva Davidofa from Bulgaria.
The Mystery Of Bulgarian Voices 30 & AZAM ALI - NIYAZ. This is traditional song from Bulgaria arranged by Azam Ali and Greg Ellis of Vas http://www.youtube.com/watch?v=MzBNxa…
The name of the song in the movie’s soundtrack is “Message for the Queen”, “composed” :-)(actuality stolen) by Tyler Bates, an US film music producer and “composer” :-))and based on “Zaydi, zaydi yasno Slance”.
Tyler Bates…disappear…his e-mai is closed ( in http://www.tylerbates.com/ )…” e-mail via this web site is temporalrlily unavailable.Please check back soon! Send inquries to:….Soundtrack Music Associates…)..play at hide-and-seek?? …I see…a lot of …many $$$$
What is plagiarism???
Many people think of plagiarism as copying another’s work, or music or borrowing someone else’s original ideas. But terms like “copying” and “borrowing” can disguise the seriousness of the offense:
According to the Merriam-Webster Online Dictionary, to “plagiarize” means
to steal and pass off (the ideas or words of another) as one’s own
to use (another’s production) without crediting the source
to commit literary theft
to present as new and original an idea or product derived from an existing source.
Plagiarism (from Latin plagiare “to kidnap”) is the practice of claiming, or implying, original authorship or incorporating material from someone else’s written or creative work, in whole or in part, into one’s own without adequate acknowledgement. Unlike cases of forgery, in which the authenticity of the writing, document, or some other kind of object, itself is in question, plagiarism is concerned with the issue of false attribution
31.05.2009 12:46
http://www.youtube.com/watch?v=vqA4s8Q_aJY&feature=related
Изпълнява Роси Пандова
http://www.youtube.com/watch?v=AOXzYxBy7gc&feature=related
Изпълнява Тоше Проески
http://www.youtube.com/watch?v=45Fv1l0fX0M&feature=related
самодеец
http://www.youtube.com/watch?v=jqMWYahVEc8&feature=related
Ангел Сариевски - и в това изпълнение на песента звучи българският език
http://www.youtube.com/watch?v=hxDQxF51X7w
Гуна Иванова
http://www.youtube.com/watch?v=kLtaO5J9WoU
Ивелина Балчева
http://www.youtube.com/watch?v=bWa6_VYeNz8&feature=PlayList&p=76C7F48DAA6E525C&playnext=1&playnext_from=PL&index=41
отново на български език
http://www.youtube.com/watch?v=P-O7QJqJ9BU&feature=related
Каролина и Ханка - отново на български език
http://www.youtube.com/watch?v=bgzZUvlEsq8&feature=related
И още .....изконно българско ....
Поздрави за постинга!!
Да знаем и помним корените си , да пазим българското, да го съхраним и пренесем през времето !!!
Поздрави !
